Mis teha, on kord see inimeseloom selliseks edevaks loodud. Teiste hea töö taustal on ju samuti hea särada.jackpuuk kirjutas:Vaene Lemet, oli mul tarvis seda mootorit torkima hakata.
Ja Lemet on hea töö teinud. Järjekordselt.
Sumin selle ümber näitab, et:
a. rahvale on asi peale läinud (võtkem seda karglemist siin, kui tunnustust),
b. tehniliste terminitega on eesti keeles nagu on (militaarnet'il on siinkohal suurepärane võimalus asju muuta/mõjutada).
Üldiselt jah, nii tõlkimise, kui ka autodega, kuid siiski: zimmer või O-rõngas või vedrutihend jne. Aga seda teemat veeretaks edasi mõnes auto und moto foorumis.jackpuuk kirjutas:Aga selle tehnilise keele tõlkimisega ongi üks paras jama, autodega on lihtne, need on Eestis ammu tuntud ja palju liikvel olevad asjad, igale jublakale on nimetus välja kujunenud.
