
Saan aru, et kaasfoorumlased vihjavad sellistele kreetalikkele asjadele. Väga hea pakkumine ja kui ma ei eksi, siis Egiptuses on selliseid kinke ka kujutatud. Kala on ka tegelikult huvitav pakkumine - ei teagi kas Egeuselt oli püüda mingisugust huvitavat delikatessi, mida oleks saanud soolatatud-kuivatatud kujul ka säilitada ja transportida, kuid mille peale Paabelimaal väga vaimustuses ei oleks oldud. Kuid tekst nimetab üht teist konkreetset asja.
Kõnealuse asja analooge oli kasutatud juba tuhandeid aastaid enne meie kuninga saadetist - väidetavalt olla ameerikast avastatud kõige vanem teadaolev selline analoog kuskil aastast 10 000 e.Kr., aga ka Egiptusest on kujutusi sellest vähemalt umbes aastast 3100 e.Kr. Meie kasutame igapäevaselt küll tehnoloogiliselt keerulisemaid ja arenenumaid asju selle funktsiooni täitmiseks, kuid huvitavalt kombel on "originaalilähedased" analoogid vabalt saadaval (kuigi loomulikult enamasti moodsatest materjalidest tehtult) ning täiesti kasutusel ka meil täna, küll mitte igapäevaselt siis.
My fair lady.