Kelomees seal Delfis ei oska inglise keelt. Igatahes on artikli tõlkimisel sügavalt ja raginal võssa sõidetud.
Originaal siin:
https://www.euronews.com/2022/01/19/mac ... strasbourgTsitaat:
He urged dialogue with Russia and stressed that Europeans must "collectively make their own demands and put themselves in a position to enforce them." He reiterated the EU's position that neighbouring countries can make their own choices regarding the alliances and bodies they want to join and rejected so-called spheres of influence.
Tõlge (Google Translate ilma puhastamata - täitsa tubli tulemus): Ta kutsus üles alustama dialoogi Venemaaga ja rõhutas, et eurooplased peavad "kollektiivselt esitama oma nõudmised ja
seadma end sellisesse olukorda, et neid jõustada". Ta kordas EL-i seisukohta, et naaberriigid võivad teha oma valikuid liitude ja organite osas, millega liituda soovivad, ning lükkas tagasi nn mõjusfäärid.
Ma ei näe küll mitte kusagil, kus Macron oleks "rahutuvi" mänginud. Ma ei tea, mis agendat see Kelomees seal Delfis ajab, aga objektiivne ajakirjandus see nüüd küll ei ole.