YouTube tõlkimine.

[OLAVI]

YouTubi subtiitrite automaatseks masintõlkimiseks tuleb:
*) lülitada ekraani all äärest sisse subtiitrid:

*) avada seadedtes subtiitrite valikud:

*) avada automaattõlge:

*) Leida nimekirjast sobiv keel (Minule näitab Eesti keelt Bulgaaria ja Esperanto keelete vahel aga erinevates arvutites on järjekord erinev!) :

Ja siis saab lugeda Kuugli vigaselt tõlgitud teksti, millest arusaamiseks on natuke eelteadmisi vaja.

[Health]

Kuugle-muugle siiski tuvastab sealt kõnet ning siis alles tõlgib alles teksti. Vahepeal on ka sellest kasu, ning mõnikord on keegi eriti osav/nobedate näppudega ka teksti maha sisse kandud, aga eriti kui satub rääkima keegi kelle diktsiooniga pole masin harjunud või kes lihtsalt pudistab siis tuleb sealt päris korralik puder ja kapsad.

[_dumbuser_]

See automaagiline tõlge on üsna algeline oma asjadega. Mõnes keeles on asjade nö järjekord teistsugune ja põhimõtteliselt saab alles siis tõlke teha kui lause on ära lõppenud. Kõik need automaagilised asjad seda aga teha ei oska ja see pole ka võimalik. Tulemusena ongi kohalik keel igasugu lolluseid täis ja tuleb järjest juurde. Lühidalt see automaattõlge situb keelt rohkem kui arvata osatakse, samas on ta hetkel kiireim asi, kuigi põhjustab ka olukordi kus saadakse täiesti valesti aru või ei saada üleüldse aru. Neile kes originaalkeelest üleüldse aru ei saa neile ei paista aga head lahendust kah kuskilt.

[Gideonic]

See automaagiline tõlge on üsna algeline oma asjadega. Mõnes keeles on asjade nö järjekord teistsugune ja põhimõtteliselt saab alles siis tõlke teha kui lause on ära lõppenud. Kõik need automaagilised asjad seda aga teha ei oska ja see pole ka võimalik. Tulemusena ongi kohalik keel igasugu lolluseid täis ja tuleb järjest juurde. Lühidalt see automaattõlge situb keelt rohkem kui arvata osatakse, samas on ta hetkel kiireim asi, kuigi põhjustab ka olukordi kus saadakse täiesti valesti aru või ei saada üleüldse aru. Neile kes originaalkeelest üleüldse aru ei saa neile ei paista aga head lahendust kah kuskilt.

Nõus, et kui keelt üldse ei oska, pole sellest enamasti miskit kasu.

Samas näiteks seda Saksa suurtükiohvitseri juttu kuulates (ukrainlaste treenimisest Pzh-2000 peale) oli vähemalt mulle isiklikult täitsa kasu küll. Enda saksakeele oskus on täpselt piisavalt hea, et peaaegu nagu saaks aru, aga sõjandusspetsiifilisi termineid ei tunne absoluutselt. See tõlge andis täpselt puuduvad sõnad ja väljendid et jutu konteksti tabada (kuigi oli ka selles kaugel ideaalsest ja tegi seda vaid vahelduva eduga)

Seda muidugi kui lõppkeel on inglise keel. Kui tõlkida eesti keelde, siis läbib see tekst tõlke kahel korral ja muutub ilmselt täiesti kasutuks.

[_dumbuser_]

Seda muidugi kui lõppkeel on inglise keel. Kui tõlkida eesti keelde, siis läbib see tekst tõlke kahel korral ja muutub ilmselt täiesti kasutuks.

Ma lihtsalt proovisin seletada, et kui sealt kuuglist mingi imelik asi tuleb siis ei tasu alati end süüdistada. Aga kui tahate proovida kui kaua läheb aega, et mõte ära kaoks siis võib kuugli translaatorisse toksida "Vedru vedrutas kevadel allikasse" ning seda mõned korrad eesti ja inglise keele vahel edasi-tagasi tõlkida.

[Kilo Tango]

... "Vedru vedrutas kevadel allikasse"...

Kuidas saab mõte ära kaduda lausel, kus pole seda algusest peale olnud?