Ajaloolis-sõjanduslik terminoloogia lastele ja lastevanemate

[hummel]

Sattusin siis juhuslikult sellisele mänguasjade poe lehele

http://www.jukukeskus.ee/?id=74

Pange siis tähele huvitavaid tehnika nimetusi ja mõelge, kuidas või mis keelest see kõik tõlgitud võiks olla
Noortele igatahes "tarkust" maast-madalast ja ka vanematele, kes vähe vähem kursis nende asjadega.

Ehk kuuluks see mingis mõttes isegi mudelismi alamteemasse. Ehk aga hoopis huumori alla?

[Lemet]

Tegu ilmselt tõlkega vene keelest stiilis jaitsekamennaja doroga.Või siis mingi tõlkeprogrammi abil.Ja kindlasti eesti keelt s...ti valdava venekeelse abiga.Ikka häid kilde
Nõukogude iseliikuv sõjaväeline paigaldus Su- 100=iseliikuv suurtükk,seda annab ikka välja mõelda

[Lemet]

Veel üks silmatorkav pärl:.
Omab muudetud toru võrreldes 1942. aasta mudeliga. Tänu sellele tekkis võimalus paigaldada torusse raadiojaam ning suurendada laskemoona kogust. tegu ilmselt millegi põhjapanevaga militaartehnika ajaloos...

[sammal.habe]

ossa pagan: "antigitleri koalatsioon" tõsine uumorinurk!

[Lemet]

Masinale on paigaldatud öise nägemuse süsteem

[speedsta]

Lisada huumori teemasse

Mulle meeldis see koht:

1941. aastal itaalia keskmise tangi basil M- 13/40 oli loodud tangi 3 inimesest koosnev ekipaaz. Sõja lõpuetapil oli tank kasutuses saksa vägedes.

Keegi võiks neile märkuse teha, see tõesti lauslollus, mis seal kirjas.

[Lemet]

Tegin juba,viidates jämedatele vigadele ja kirjaoskamatusele."Juku"lubas esimesel võimalusel kirja läbi lugeda.Kisub vägisi õelutsema,et kas siis,kui kirjaoskaja leiavad.Panen vastuse siia üles,kui saabub.

[ottojama]

Neil on kogu leht vene keelest tõlgitud. Masendav asutus.

[Troll]

"...Luureauto M- 3, mis oli toodetud Ameerika firma “Uait” poolt, omas neliaratta vedu ja bronireeritud(!!) keret"

"Saksa kergetank T-1B...oli esimene Saksa tank, mis võeti Reishveri(!!) relvastusse.

"Zis- 151 paigaldati miinivastane paigaldus BM- 13."

"Nõukogude BTR- 70....Relvastuse paremaks mutmiseks paigaldati katusele kinnitatud kuulipildur(!??) AGS- 17 ning ülevalt ühendati korpus veekindla seadistusega ning tagavara kummiga(???).


Loen ja irvitan, üks kild parem kui teine!

[Lemet]

Helikopterite teema alt ka kõva sõna:
Mi- 24 modifitseerimisel 4- kohalise kahuri asemel on parda paremale poole paigaldatud kahekordne 30-mm kahuri süsteem.

[A-ruudus]

Kogu see leht on (huumori mõttes) puhas kuld!

Mulle tegid kõige rohkem nalja need tekstijupid:

...Sellel helikopteril on suurepärased lennuharakteristikud...

...parima kasutuse leidis lennuk kui öine hävitaja- süsteemi haaraja vastase õhuruumis...

...Sõdurid on relvastatud vintpüssidega, käsi- kahuriga ja tankidevastase kahuriga Maksim...

...Saksamaa sõjaväes olid pantzergrenadöörid väga hästi välja koolitatud lahingute pidamiseks Euroopa ja Nõukogude Liidu territooriumil...

...Miinipildur võeti kasutusele Vermahti 1943. aastal *sGrW42* nimetuse all- raske miinipildur 1942. aasta näidisest...

...Rooli- vagude Vermachti soomusautode ekipaaz...

[Lemet]

Ära sa märgi,hommikuks oli vastus olemas.

Täname, et leidsite aeg oma tähelepanekuid meiega jagada.
Tõlkijal ja ülespanijal pole vist tõesti olnud aimu terminoloogiatest ning
grammatikagi jätab palju soovida.
Siinkohas palun abi terminite osas, sest teie kirja põhjal oletan, et
olete antud valdkonna terminoloogiaga kursis või vähemalt teate kedagi,
kes on.
Kirjavigadega saame ise hakkama.

Lugupidamisega,

[Markko]

Sõja algul komplekteeriti tankid kergete tankidega T- 26, BT- 5, BT- 7, keskmiste ja raskete tankidega T- 28 ja T- 35.

Ulme!

[Würger 190G]

Lisada huumori teemasse

Mulle meeldis see koht:

Sõja lõpuetapil oli tank kasutuses saksa vägedes.

Keegi võiks neile märkuse teha, see tõesti lauslollus, mis seal kirjas.

Sakslased kasutasid ju mitmeid Itaalia tanke ja liikursuurtükke.

[T-62]

Hullemat tõlget ei oska välja mõelda.