küsimus usa mil. organisatsiooni kohta

[Satakas]

mul on seoses ühe tõlkimisega küsimus: kas organisatsioonile "Veterans of Foreign Wars" on ka mingi ametlik eestikeelne vaste? Kas pole tegu näiteks "Ameerika Armee Ühinguga"?

[Wots]

http://en.wikipedia.org/wiki/Veterans_of_Foreign_Wars

Pigem nagu lihtsalt erinevate sõdade USA veteranide ühing.

[Arf]

Tundub nii, et Eestis pole seda varem kasutatud. Seega saad esimene olla.

näiteks "Ülemere sõdade veteranide ühing"

[Lemet]

Või "Välissõdade veteranide ühing"

[Satakas]

juhuks, kui kedagi huvitama peaks, siis usa saatkonnast selgus, et sealsed inimesed on seda juba eesti keeles kasutanud ja vasteks oleks "USA Välissõdade Veteranid"

[Juhan K]

Nii huvi pärast, et paljukest neid USA sisesõdade veterane alles on...

[Satakas]

hehe, mõtlesin ka ise selle peale aga vaevalt, et taoline tühiasi oleks piisavaks aluseks omaaegsete niinimetatud sisesõdade veteranide ühingute laialisaatmiseks. seda enam, et mine tea, millal mõni taas puhkeb.