1. leht 1-st
küsimus usa mil. organisatsiooni kohta
Postitatud: 09 Juul, 2008 20:13
Postitas Satakas
mul on seoses ühe tõlkimisega küsimus: kas organisatsioonile "Veterans of Foreign Wars" on ka mingi ametlik eestikeelne vaste? Kas pole tegu näiteks "Ameerika Armee Ühinguga"?
Postitatud: 10 Juul, 2008 14:22
Postitas Wots
http://en.wikipedia.org/wiki/Veterans_of_Foreign_Wars
Pigem nagu lihtsalt erinevate sõdade USA veteranide ühing.
Postitatud: 10 Juul, 2008 15:03
Postitas Arf
Tundub nii, et Eestis pole seda varem kasutatud. Seega saad esimene olla.
näiteks "Ülemere sõdade veteranide ühing"
Postitatud: 10 Juul, 2008 16:12
Postitas Lemet
Või "Välissõdade veteranide ühing"
Postitatud: 11 Juul, 2008 16:35
Postitas Satakas
juhuks, kui kedagi huvitama peaks, siis usa saatkonnast selgus, et sealsed inimesed on seda juba eesti keeles kasutanud ja vasteks oleks "USA Välissõdade Veteranid"
Postitatud: 14 Juul, 2008 16:21
Postitas Juhan K
Nii huvi pärast, et paljukest neid USA sisesõdade veterane alles on...
Postitatud: 14 Juul, 2008 17:32
Postitas Satakas
hehe, mõtlesin ka ise selle peale aga vaevalt, et taoline tühiasi oleks piisavaks aluseks omaaegsete niinimetatud sisesõdade veteranide ühingute laialisaatmiseks. seda enam, et mine tea, millal mõni taas puhkeb.