Auastmelt vanema kõnetamine tsaariarmees.

[Charlemagne]

Kas oskab keegi anda ülevaadet? Millise pöördumisvormeliga kellegi poole pöörduti? Või lisati, vastates kõrgemalseisva küsimusele? Näiteks, kui tsaar ise suvatses soldatilt midagi küsida?

[Sollmann]

Umbes-täpselt selline nägi tsaariarmees välja pöördumisvormel:

Bаше Благородие - madalamad ohvitserikraadid

Ваше Высокоблагородие - kaptenid,majorid

Ваше Высокородие - polkovnikud

Ваше Превосходительство - kindralleitnandid ja -majorid

Ваше Bысокопревосходительство - täiskindralid

ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО - vürstid, krahvid

ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО - tsaari lähisugulased

ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО - tsaar, tsarinna

[Charlemagne]

Tänud, Sollmann. On ikka minu teadmistes tümad tükid sees. LIsaks veel üks küsimine - kelle puhul ja mis olukordades tarvitati väljendit: vashe sijatelstvo - Teie Hiilgus.

[Sporrenberg]

Tänud härra Sollmann! Suurepärane info!

[Sollmann]

Tänud, Sollmann. On ikka minu teadmistes tümad tükid sees. LIsaks veel üks küsimine - kelle puhul ja mis olukordades tarvitati väljendit: vashe sijatelstvo - Teie Hiilgus.

'Ваше Сиятельство' vormis pöörduti isikute poole, kes lisaks sõjaväelisele auastmele omasid krahvi v vürsti tiitlit.

Täienduseks-paranduseks veel:
ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО - vürstid, kelle soontes voolas imperaatorlik veri, ehk siis tsaari kaugemalt sugulased.

ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО - tsaar, tsarinna & tsaari lesk.

[avi]

Vene muinasiutufilmis kõnetati eriti halba isikut: "vaše podlost" (teie alatus).

[sütik]

tsaari armees majori auastet ei olnud

[MOrav]

Sõltub, mida tsaariarmeeks pidada

В русской армии чин майора (штаб-офицер) был введён Петром I в 1698 году, в 1884 году упразднён.

Et siis kaotati 1884.

Pöördumised on ka siin

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... 0%B0%D1%85