Jabotinsky kiri

[jaan59]

Väidetavalt siis Washington Postis 7.02.1988a. ilmunud artikkel toob ära sionist Vladimir Jabotinsky kirja (2.11.1939.)oma mõttekaaslastele,kus soovitab palestiinlasi küüditada samamoodi nagu seda varsti kavatsetakse teha balti riikides eestlaste,lätlaste ja leedulastega.Mida arvate?Kui tõenäoline on ,et ka Eesti võimuladvikus oldi teadlikud sellest mis juhtuma hakkab?

[Charlemagne]

Üpris ebatõenäoline. Kipub jälle mingi vandenõuteooria olevat. Jabotinsky oli liiga kaval ja tark mees selleks, et ajakirjanduses mulli puhuda ja sellega omadele viha peale tõmmata. Seda veel sellisel kahtlasel ajal nagu 11.39. Inglismaa ja USA oleks võinud ju kurjaks saada ja Aadu tempudele hoopis leebema pilguga vaadata.

[Felix]

See Jabotinsky Novembris 1939 kirjutatu kõlas siis järgnevalt:

"We should instruct American Jewry to mobilize a half billion dollars in order that Iraq and Saudi Arabia will absorb the Palestinian Arabs. There is no choice: The Arabs must make room for the Jews in Eretz Israel. If it was possible to transfer the Baltic peoples, it is also possible to move the Palestinian Arabs."

Ei olnud see Jabotinsky nüüd nii loll ühti, et oleks sellest avalikult ajakirjanduses kirjutama hakanud, see oli ju tema isiklik kiri ühele oma seltsimehele Ameerikas, rohkem selline põrandaaalune salajane kommunistlik värk...mõistad?

[Reigo]

Inglise keelses lõigus räägitakse Balti rahvaste küüditamisest kui minevikusündmusest (If it was possible to transfer the Baltic peoples). Kui see kiri kirjutati, siis igatahes mitte novembris 1939.

[Jaanus2]

Aga äkki need baltlased olid baltisakslased? Selline pooltsiviliseeritud ümberpaigutamine siis. Saksamaa võttis vastu baltlased ja nüüd Iraak ja Saudi võtavad araablased, raha eest. Küüditamine peaks olema deportation. Sama mees tahtis 1938 kõik Ungari, Rumeenia ja Poola juudid organiseeritult Palestiinasse asustada. Palestiinas olid teatavasti inglased ja lihtlabast küüditamist oli seal sel ajal natuke raske korraldada.

[Reigo]

Arvestades ka, et tegelane suri 4.08.1940, siis võib sul täitsa õigus olla.

[Felix]

Paistab, et see asi oli siiski vähe teistmoodi kui siin eelnevalt sai kiiruga öeldud.

Nimelt toimunud hoopis Jabotinski ja professor Shlomo (Stefan) Klingeri vaheline kohtumine. Shlomo (Stefan) Klinger oli siis New Zionist Organisation juhtorgani Nessiut liige. Kohtumisel kõneldi mitmetel teemadel, muuhulgas ka araablaste ümberasustamisest Palestiina aladelt. Märkmeid kohtumisest tegi Jabotinsky. Märkmetest araablaste ümberasustamisest Palestiina aladelt võib lugeda järgmist...

“Arabs will have to make room. If Balts may be moved, Pal. (Palestinian) Arabs certainly so. Where to? - Give half a billion dollars loan to Iraq or Saoudia (sic).”

Märkmetest ei selgu kas tegu on Slomo (Stefan) Klingeri seisukohtadega või Jabotinsky ja Slomo (Stefan) Klingeri vahelise kokkuleppega.

Kui kellelegi juhtumisi mu vaba tõlge ei meeldi panen siis ka inglisekeelse originaalteksti...

"On 9 November 1939, Jabotinsky had a meeting with Professor Shlomo (Stefan) Klinger, a member of the Nessiut (Presidency) of the New Zionist Organisation. At this meeting a number of subjects were discussed, amongst them the transfer of Arabs from Palestine. Notes on the contents of this meeting were written up by Jabotinsky.(1). The part on transfer reads: “Arabs will have to make room. If Balts may be moved, Pal. (Palestinian) Arabs certainly so. Where to? - Give half a billion dollars loan to Iraq or Saoudia (sic).” It is not clear from these notes whether these are the views of Klinger, or whether this is what was agreed upon between Jabotinsky and Klinger."


(1)Notes on Meeting between Jabotinsky and Klinger, 9 November 1939, (Jabotinsky Archives, 2/12/1 aleph).

[Reigo]

If Balts may be moved, Pal. (Palestinian) Arabs certainly so.

See tähendab umbes: kui juba baltlasi võib ümber paigutada, siis Palestiina araablasi kohe kindlasti. Ilmselt käis jutt oktoobris alanud baltisakslaste ümberasumisest.

[Jaanus2]

Baltisakslaste ümberasumine pidi talle kahtlemata muljet avaldama oma organiseerituse ja kiire läbiviimisega. Kui keegi tahab veel mõelda, et J. teadis midagi kurjast küüditamisplaanist, siis võiks mõelda edasi, miks tal seejuures Läti ja Leedu arvukad juudid üldsegi meelde ei tulnud. Kindlasti oleks ta üritanud neid veel vormiliselt iseseisvatest riikidest välja saada, ükskõik kuhu.

[Henn]

Ka mulle tundub, et tegemist võib olla viitega baltisakslaste ümberasumisele. See on kõige loogilisem järeldus.

[Arnold]

Ja ärgem unustagem, et baltisakslaste ümberasustamine võis olla sujuv, aga osutus võimalikuks ainult natside ja kommunistide koostöös, milles tsiviliseeritust otsida on lootusetu. Kah küüditamine, ainult neile juba lõplik!