Hugh Barnes. "Hannibal. Peterburi moorlane"

[Castellum]

Varraku poes oli selline raamat (algupärand 2005, tõlge eesti keelde 2008) soodsana müüa, 2.- eurot.
Jutt siis Abram Hannibalist, tõenäoliselt praegusest Kamerunist pärit Vene sõjaväelasest ja fortifikaatorist, Aleksandr Puškini vaarisast.
Huvitav lugeda, meie jaoks ehk liigagi lääne-eurooplase pilguga. Kohati detailne ja huvitava vaatenurgaga aladelt, kust me teame vähe (Aafrika, Türgi), kohati kohati elegantse lohakusega segiaetud ja kohati puuduvad asjad aladelt, mida me paremini teame (Ida-Euroopa).

Siin on kindlasti tegemata korralik toimetajatöö, vaja oleks ka ehk olnud head eessõna või põhjalikke kommentaare. Puudulik on nt Türgi-Vene 1710-11. a sõja kirjeldus Suure Põhjasõja osana, vana Neevalinna hülgamine ja uue Peterburi asutamine 1703; eriti oleks huvi pakkunud Uus-Pärnu 1730. aastatel ja Tallinn 1740-50. aastatel, kui Hannibal seal elas ja linnade kindlustistega tegeles. Paraku üsnagi teabevaene osa. Tõlge pole minu arust ka toimetatud, liiga palju on häirivaid eksimusi.

Samas on pikk jutt Hannibali (ja seega ka Puškini) päritolust. Üsna kenasti ja koos esitatud üld-, sõja- ja kirjanduslugu (jpm lugusid). Kas Lääne-Euroopa ja üldosa on ilma vigadeta, ei julge ütelda.
Kokkuvõttes - sellise raha eest vägagi väärt lugemine.

[MOrav]

Lihtsalt meenutuseks, et Georg Leetsigi raamat on juba kolmes trükis (1980, 1984 ja see):

Леец, Георг
Абрам Петрович Ганнибал : биографическое исследование
Таллинн : Aleksandra, 1998
3-е изд.
198 lk. : ill.